表情・感情プロンプト辞典 — 微妙なニュアンスを英語で伝える表現集

キャラクターに命を吹き込むのは表情です。smile の一語では「とりあえず笑っている顔」しか出ず、狙った感情の機微は伝わりません。本記事では表情・感情の英語表現を辞典形式でまとめ、微妙なニュアンスを出すコツまで解説します。

顔そのものの造形はキャラクター造形プロンプトを、強調の効かせ方はプロンプトの重み付けを参照してください。

表情指定の基本構造

表情は「感情の核 → 目元 → 口元」の3点で組み立てると意図が伝わります。

a gentle smile, soft eyes, slightly blushing

基本の感情

日本語	英語表現
笑顔	smile, smiling
満面の笑み	big grin, beaming smile
泣き顔	crying, teary eyes
怒り	angry expression, frown
驚き	surprised, wide-eyed
悲しみ	sad expression, melancholic
無表情	neutral expression, blank face

微妙なニュアンス

機微を出すにはこちらの語彙が効きます。

日本語	英語表現
微笑み	gentle smile, soft smile
含み笑い	smirk, sly smile
照れ笑い	shy smile, bashful
困り顔	troubled expression
けだるげ	sleepy, languid expression
物憂げ	wistful, pensive
凛とした	determined, confident look
あどけない	innocent expression

目元・視線

日本語	英語表現
潤んだ瞳	teary eyes, glistening eyes
半目	half-closed eyes
目を閉じる	closed eyes
ウインク	wink
じっと見つめる	staring intently
視線を逸らす	looking away
カメラ目線	looking at viewer

口元

日本語	英語表現
口を開ける	open mouth
口をすぼめる	pursed lips
歯を見せる	showing teeth
舌を出す	tongue out
噛みしめる	clenched teeth

頬・その他

• blushing（赤面）/ light blush（薄い赤み）
• tears streaming down（涙が流れる）
• sweat drop（汗）

表情が崩れにくい書き方

表情は顔のディテールが小さいぶん崩れやすい部分です。

• 顔のアップで指定する：close-up や portrait だと表情が反映されやすい。全身だと顔が小さく潰れがち
• 感情語は1〜2個に絞る：「笑顔で泣いて怒っている」など矛盾を混ぜない
• 目と口を分けて書く：smiling だけより gentle smile, soft eyes の方が安定
• ネガティブで防ぐ：崩れ対策はネガティブプロンプト完全ガイドに bad face, deformed eyes 等を入れる

そのまま使える組み合わせ例

優しい微笑み

close-up portrait of a girl, gentle smile, soft eyes, light blush, warm afternoon light, shallow depth of field

凛とした決意

a young woman with a determined look, confident eyes, slight frown, dramatic lighting, low angle, cinematic

まとめ

• 表情は「感情の核 → 目元 → 口元」の3点で組み立てる
• smile 止まりにせず、微妙なニュアンス語で機微を出す
• 表情はアップで指定し、感情語は1〜2個に絞ると崩れにくい

表情の語彙はPromptForge JP のツールの詳細設定（表情）からも選択でき、目元・口元の辞典語と組み合わせて使えます。